Why Rock Art is Powerful & Relevant Today

اصالة الفن الصخري ومدي ارتباطها بحاضرنا

رسومات ونقوش قديمة علي الصخور اصبحت سجلا مرئيا لتاريخ الانسان في عالمه المتسع, انه تراث مشترك بيننا وبين الاجداد يربطنا بعوالمهم القديمة والتي حوت المناظر الطبيعية الرائعة.ان الفن الصخري هو مسقط راس الفن وفجر خطواته الاولي .انه يخلق رابطة الي اماكن مهمة كما يصور مواجهات الانسان مع عالمه المحيط. ومن خلال ذلك ترتبط الثقافة والطبيعة في مشهد واحد.

إنه صدى لهويتنا الفردية والجماعية والذي يحفز شعورنا بالانتماء إلى ماضٍ أعظم. يوضح الفن الصخري مرور الوقت على مدى عشرات الآلاف من السنين من حيث التغيير البيئي والثقافي. إنه يجسد جوهر الإبداع البشري ويسهل الاتصال اليوم بين الثقافات والجوانب الروحية لها. والفن الصخري هو عمل فني يتميز بالصدق وهو مليء بالمعنى. هذا التراث البصري الهش الذي لا يمكن الاستغناء عنه له أهمية في جميع أنحاء العالم ، وأهميته المعاصرة عظيمة ، ولا يزال عند العديد من الشعوب الأصلية جزءًا لايتجزأ من ثقافتهم الحية. إذا أهملنا الفن الصخري أو دمرناه أولم نحترمه ، فإننا نقلل من قيمة مستقبلنا.

شبكة روك آرت ، التي أنشأها معهد جيتي للحفاظ ومؤسسة برادشو ، تضم أفراداً ومؤسسات ملتزمة بتعزيز الفن الصخري العالمي وحمايته والحفاظ عليه.

ANYABO AJOKUS KAPUTON KANUKABWAAN LOLO?

Aputon nuaigirasia kanuibokbokite atatab nuolong,etodiaritosi ejautene ketunganan lolong.Nu erasi akiro nu emorikikitosi oni katon agogong kaluatwakiasi lolong sek,kajokun kejautene kakwap kokolong. -Elimoritosi akiro kaidouno kaigirasia,etodiaritosi boboda ajenanut kalarosinoi kanukiboyata kesi kokolong sek. Kotoman ejautene kec emorikikina kejautene kakwap.Aputon etodiaritosi ejautene kitwan ka etunganan kojaret kec kokolong sek. -Aigirasia kabwan etodiaritosi ejaret kejautene ketunganan kapak kanakaujan kolukumin kikaru kaluipu luketuborosi,kaibelobelo kejaret ketunganan. Boboda aigirasia nuka abwa etodiaritosi ajenanut kekitok katon bobo nuketau.Aigirasia kabwaan ejai katenkina keng,kobenen amunar komam kepatana akinyogoun kemunar.Aputon chan da ejatatar katenkina kangulu edumunosi kalarosinoi kanuigirite an erai ape kekitok kech Ketadalikisi oni,kamunar, kakinger akiyong aigirasia nukabwaan amunasi oni angaleu nakokingaren.

Qayaüstü İncəsənət niyə bu gün belə qüdrətli və aktualdır

Qayaüstü incəsənəti - qaya üzərində qədim rəsm və gravürlər - qlobal insan tarixinin vizual yazılarıdır. Bu keçmişin möhtəşəm mənzərələri və qüdrətli qədim aləmlərlə birləşdirən ümumi bir irsdir. O, ibtidai incəsənət ocağlarının tarixi, bədii təşəbbüslərin mənşəyi haqqında danışır. O, möhtəşəm yerlərlə və ətrafdakı canlı aləmlə əlaqə yaradır. Varlığı sayəsində təbiət və mədəniyyət ilə landşaftda birləşir. Daha böyük bir keçmişə aid bir həyati mənada duyğularını stimullaşdırarkən fərdi və kollektiv şəxsiyyətimiz ilə rezonans yaradır. Qayaüstü incəsənəti on minilliklər zamanının ətraf mühit və mədəni dəyişikliklərini göstərir. O insan ixtiraçılıq mahiyyətini incələşdirir, mədəniyyətlər və mənəviyyat aspektləri arasında bu gün əlaqələri asanlaşdırır.
Qayaüstü incəsənəti bədii cəhətdən tələb və məna ilə doludur. Bu zərif və əvəzedilməz vizual irs bütün dünyada əhəmiyyətlidir və bir çox xalqlarda hələ də həyat mədəniyyətinin bir hissəsidir. Əgər biz qayaüstü incəsənətinə laqeyd yanaşırıq, məhv və ya hörmətsizlik edirik onda biz gələcəyimizi dəyərsizləşdiririk.

为什么岩画艺术在现代社会依然生命力强大

岩画艺术——远古人类在岩石表面留下的绘画和雕刻艺术——是全 球范围内都可以看到的以视觉形式记录的人类历史。岩画是祖先给我们 留下的人类共有的财富，它是祖先不平凡的过往和大自然的壮丽景观的 融合，它是艺术的源头和艺术创作的滥觞，它出现在对祖先的生存和生 活有着重大意义的地方，讲述着人与生存环境的互动。岩画是大自然和 人类文化的交汇。我们为祖先创造的这一辉煌成就而骄傲不已，同时也 使得每一个个体在群体中找到归属感。岩画艺术描绘出数万年环境与文 化的变迁，它代表着人类的智慧。在现代社会，岩画艺术推动人类的文 化与精神交流。岩画艺术的内容丰富且极具意义，这是一种无可替代具 有独特价值的文化遗产，其艺术性尤其令人着迷。从世界范围看，岩画 需要人类的保护。在许多原住民的生活中，岩画仍然是他们生活中鲜活 的一部分。任何对岩画艺术的忽视、破坏或者不尊重都是对人类未来的 低估和贬损。

Redenen waarom rotskunst krachtig en relevant is in het heden

Rotskunst - historische schilderingen en graveringen op rotsoppervlaktes – is een visueel verslag van de menselijke wereldgeschiedenis. Het is een gedeelde erfenis wat ons met de wereld van onze voorvaders en het magnifieke landschap uit het verleden verbindt. Het vertelt het verhaal van het ontstaan van kunst en de vroegste kunstzinnige schepping. Dit bewerkstelligt verbintenis met belangrijke plekken en verbeeldt interacties met de omliggende levende wereld. Rotskunst verbindt natuur en cultuur in het landschap. Het resoneert met onze individuele en gezamenlijke identiteit en stimuleert verbondenheid aan een beduidend verleden. Rotskunst illustreert het verloop van tijd over tienduizend jaren van omgeving en culturele verandering. Het is de verwording van de essentie van de menselijke vindingrijkheid en faciliteert hedendaags contact tussen culturen en aspecten van spirualiteit. Rotskunst is artistiek overtuigend en betekenisvol. Dit fragiele en onvervangbare visuele erfgoed heeft wereldwijde betekenis, hedendaagse relevantie en voor veel inheemse mensen is dit nog steeds een onderdeel van hun dagelijkse cultuur. Als we onze rotskunst verwaarlozen, vernietigen, of niet respecteren, dan doen we afbreuk aan onze toekomst.

Why rock art is powerful and relevant today?

Rock art - ancient paintings and engravings on rock surfaces - is a visual record of global human history. It is a shared heritage that links us to powerful ancestral worlds and magnificent landscapes of the past. It tells the story of the birthplaces of art, the dawn of artistic endeavors. It creates connections to significant places and depicts encounters with the surrounding living world. Through its existence nature and culture are connected in the landscape. It resonates with our individual and collective identity while stimulating a vital sense of belonging to a greater past. Rock art illustrates the passage of time over tens of thousands of years of environmental and cultural change. It incarnates the essence of human ingenuity and facilitates contacts today between cultures and aspects of spirituality. Rock art is artistically compelling and full of meaning. This fragile and irreplaceable visual heritage has worldwide significance, contemporary relevance and for many indigenous peoples is still part of their living culture. If we neglect, destroy, or disrespect rock art we devalue our future.

ECHI NJI ATAI EMEGHIM AFONE IKOM NA ONOR EYEH

Atai emenghim- Echome ofem anatine na emeghim ka ochi atai arehnjum effere nji ereh akare anne ngun ndim. Ereh nkiri ejimi ayaghewut na ikom anne Esiri-eseri nnji ejii mbimi okah nah ejimi okah etumm. Njini efere fene etonghe nnyene ngum, etonghe ejing ekpemem nah kpekpe mbimi ngun. Ka ejimi ejeh, mbimi obasi nah ekpin anneh ejimi ka mbimi nsi. Njeni ekare utip nah nne wore-wore nah kpekpe er ing, fene esim nnyene aron mma ajene nah ekpatim eminni. Atai emenghim atonghe ejing ebu nji echinghi-oching ngeh nnya egumeh ofoh ka ngun nna ekpin anneh eyoghom. Nnjineh esuk eboh anne ajoa nna atem ntoghantu. Atai emenghi areh okah mmbi otoianneh fene ofon echi. Erehnghe njum nnji, efon onoh ekare ngun ndim, nnyi efone kpekpe, ekpeeh nna anneh ejimi jit eyinim ekpin mbimi nsi. Wut ejanneh, ebibi, fene erojigi atai emenghim, nah ebum mbimi nnsi ebirah.

Zergatik da labarretako artea hain esanguratsua eta garrantzitsua gaur egun?

Labarretako artea, haitzetan egindako margo eta grabatuak, gizateriaren historiaren begizko lekukoa da. Partekatzen dugun ondarea da, antzinako mundu indartsuekin eta iraganeko paisaia itzelekin lotzen gaituena. Artearen sorrera kontatzen digu, arte-espresioaren hastapenak. Konexioak sortzen ditu leku esanguratsuekin, eta ingurune biziarekiko harremanen berri irudikatzen du. Hari esker, naturak eta kulturak bat egiten dute paisaian. Gure nortasun banakakoa eta kolektiboa islatzen du, iragan eder batekin lotuta gaudela sentiaraziz. Labarretako arteak hamar mila urtetik gora denbora nola iragan den erakusten digu, ingurumenean eta kulturan gertatu diren aldaketak azaleratuz. Gizateriaren sormenaren esentzia gorpuzten du, eta kulturen eta espiritualitatearen arteko gaur egungo loturak errazten ditu. Labarretako arteak guztiz asetzen gaitu artistikoki, esanahiz betea baitago. Begizko ondare hau, hauskorra eta ordezkaezina, esanahi unibertsalekoa da; gaur egun ere bizi-bizirik dago, eta zenbait herri indigenarentzat haien kultura biziaren parte da oraindik. Labarretako artea hiltzen uzten badugu, desegiten badugu edo ez badugu aintzat hartzen, gure etorkizunaren kaltean ari gara. * Labarretako Artearen Sarea Getty Conbservation Institute eta Brawshaw Foundation entitateek sortua da, eta labarretako artearen hedapena, babesa eta kontserbazioarekin engaiatuta dauden norbanako eta instituzioak biltzen ditu.

Miksi kalliotaide on tärkeää ja arvokasta tänäänkin

Kalliotaide eli kalliopintoihin tehdyt muinaiset maalaukset ja piirrokset on ihmiskunnan globaalin historian visuaalinen arkisto. Se on osa yhteistä perintöämme ja liittää meidät esivanhempiemme kokemuksiin ja menneisyyden ympäristöihin. Se kertoo tarinaa taiteen syntypaikoista ja ensimmäisistä pyrkimyksistä taiteelliseen ilmaisuun. Kalliotaide luo yhteyttä merkittäviin paikkoihin ja kuvaa kohtaamisia muun elollisen luonnon kanssa – sen kautta kulttuuri ja luonto kohtaavat elinympäristössämme. Kalliotaide vaikuttaa meihin yksilötasolla, mutta sen kautta voimme myös kokea yhteisöllisyyttä ja yhteenkuuluvuutta paljon syvemmän jaetun menneisyyden kanssa. Kalliotaide kuvastaa ympäristön ja kulttuurien muutosta kymmenien tuhansien vuosien aikajaksolla. Se on osoitus ihmiskunnan kekseliäisyydestä ja edistää kulttuurien kohtaamisia ja henkisyyden ilmauksia nykymaailmassa. Se on taiteellisesti vaikuttavaa ja merkityksen kyllästämää. Kalliotaide on hauras ja korvaamaton osa ihmiskunnan kulttuuriperintöä, jolla on merkitystä ja arvoa tänäänkin. Monille alkuperäiskansoille se on yhä osa elävää kulttuuria. Jos laiminlyömme, väheksymme tai tuhoamme kalliotaidetta, ylenkatsomme omaa tulevaisuuttamme.

POURQUOI L’ART RUPESTRE EST IMPORTANT AUJOURD’HUI ?

L’art rupestre – peintures et gravures anciennes inscrites sur des surfaces rocheuses - est un témoignage visuel de l’histoire humaine. C’est un héritage partagé qui nous relie aux puissants univers ancestraux et aux merveilleux paysages du passé. Il raconte l’histoire des origines de l’Art, l’aube des manifestations artistiques. Il met en relation avec des lieux privilégiés et illustre leurs rapports avec le monde environnant. Par sa seule présence l’art rupestre tisse les liens qui unissent nature et culture dans le paysage. Il met en résonance nos identités individuelles et collectives, en éveillant un sentiment vital d’appartenance à un immense passé. L’art rupestre révèle les transformations environnementales et culturelles étalées sur des dizaines de milliers d’années illustrant l’écoulement du temps. Il donne vie et corps à la créativité humaine il facilite toujours le contact entre les cultures et la spiritualité passées. L’art rupestre est une expression universelle démonstrative et convaincante et pleinement porteuse de sens. Ce patrimoine fragile et irremplaçable a une importance planétaire, une pertinence contemporaine et pour de nombreuses populations indigènes il fait toujours partie de leur culture. En négligeant, détruisant ou dédaignant l’art rupestre on déprécie notre avenir.

KOWADI DIDI KA`E MARI BOTE BE MAUNUGO HANDE

Didi kiddum hado ka`e, hunde larogon, je hosi tarihi himbe duniya on pat hunde tarihi fere on je sendititi dembo hauti amin babal gotel be asali mardom sembe, Tun asali saro amin be mama`en amin je duniyaru pat .do hautibo be babe be wakkati Sali je nane. Dembo hokki` amin habaru babe maribe asali je fuddi didi je mawandu. Ha jungo fere`bo hukki`amin andal babe mardun daraja je hauti be gondal ci`e je duniya. A hader tagadi, be gawande hebi gondal ha leddi mabbitti asali himbe be bote gondal loggudum ha bawo. Didi ka`e holli wakkati saliga bana dubi ujinere (1000) je Sali, banni waddi canji babe enjodata be gawande. Be fudde didi ka`e be hunde mardun hilrigo hader kujeji je dazata vonhogo. Do mari bote ha duniya`amin ha babal himbe dembo ha gawande je hande be jango. To minacci ko minvonni, ko min yejjiti didi ka`e to min usti daraja wakkati warata yeso.

Por que a arte rupestre é tan significative e relevante hoxe en día?

A arte rupestre, antigas pinturas e gravados sobre superficies rocosas, é unha testemuña visual da historia da humanidade. É un patrimonio compartido, que nos vencella a potentes mundos ancestrais e magníficas paixases do pasado. Narra a historia do nacemento da arte, os albores da expresión artísitica. Crea conexións con lugares significativos e ilustra as relacións coa súa contorna viva. Debido á súa existencia, natureza e cultura quedan vencelladas na paisaxe. Reflicte a nosa identidade individual e colectiva, estimulando o sentido vital da pertenza a un pasado espléndido. A arte rupestre ilustra o fluír do tempo durante máis de dez mil anos, revelando as transformacións medioambientais e culturais. Encarna a esencia do enxeño humano e facilita as conexións actuais entre culturas e aspectos da espiritualidade. A arte rupestre é artisticamente convincente e chea de siginificado. Este patrimonio visual, fráxil e insubstituible, ten significado universal, relevancia contemporánea e para moitos pobos indíxenas é aínda parte da súa cultura viva. Se descoidamos, destruímos ou desprezamos a arte rupestre, devaluamos o noso futuro.

WARUM FELSKUNST HEUTE BEDEUTEND UND RELEVANT IST

Die Felskunst – prähistorische Zeichnungen und Gravuren auf Felsoberflächen – ist das visuelle Zeugnis einer globalen Menschheitsgeschichte. Sie repräsentiert ein gemeinsames Erbe, das uns mit den eindrucksvollen Welten unserer Urahnen und den großartigen Landschaften unserer Vergangenheit verbindet. Sie erzählt die Geschichte der Geburtsstätten der Kunst und der Anfänge allen künstlerischen Schaffens. Sie schafft Verbindungen zu eindrucksvollen Orten und stellt Begegnungen mit der umgebenden Lebenswelt dar. Durch sie wird Natur und Kultur in der Landschaft verbunden. Sie ist ein Echo unserer individuellen und kollektiven Identität und schafft gleichzeitig ein fundamentales Gefühl der Zugehörigkeit zu einer uralten Vergangenheit. Die Felskunst veranschaulicht den ökologischen und kulturellen Wandel über Zehntausende von Jahren. Sie verkörpert die Essenz menschlichen Einfallsreichtums und fördert den Kontakt zwischen Kulturen und deren spirituellen Dimensionen. Die Felskunst ist voll kraftvoller Ästhetik und tiefer Bedeutung. Dieses einmalige, ebenso bedrohte wie unersetzliche visuelle Erbe hat weltweit auch heute noch Bedeutung und Relevanz. Für viele indigene Völker ist sie nach wie vor ein wichtiger Teil ihrer Lebenskultur. Wenn wir die Felskunst vernachlässigen, zerstören oder missachten, gefährden wir unser aller Zukunft.

ME YASA ZANEN DUTSE YAKE DA GIRMA DA MAHIMMANCI A YAU

Dadadden zane da sassaka akan fuskan dutse, wani abun lura ne da ya tara Bayanen tarihin alummar duniya. Wani kayan tarihi ne da ya karkasu kuma ya hadamu guri guda da kakkarfan asalin iyaye da kakanninmu na duniya hade da kyawawan fuskokin gurare na lokuta da suka shude. Ya bamu labarum asalin wuraren farko da aka fara zane zane dake nuni da fasaha kerekere. Haka kuma ya samar da alaka ta muhimman gurare da suke nuni hade da tarayya da guraben muhalli na duniya. Ta cikin irin wannan kasantuwa halittu, da aladu suka samu alaka aban kasa. Ya bunkasa tare da fahimtar asalin mutum da alumma wurin nuna muhimmancin alaka mai zurfi a baya. Zanen dutse yana nuna shudewar lokaci kimanin sama da shekaru dubunnai gurin kawo canje canjen guraben zamantakewa da aladunmu. Ya siffantu da irin basira ta mutum da wanzuwar mu` a mala tsakanin aladu da bangarorin addinai. Zanen dutse an kirkireshi da abin mamaki cike da ma`anoni kuma ka iya lalacewa. Baza kuma a iya dawo da zanen dutsen ba a guraben tarihiba idan ya lalace. Yana da muhimmanci a duniyar mu ta yau da amfani haka kuma a gurin mutanen garin suna ganinsa har yanzu wani bangare ne na aladunsu na yau da kullum. Idan muka watsar da shi muka lalata, ko muka ki mutunta zanen dutse to lallai mun ragewa rayuwar mu daraja a lokuta masu zuwa.

חזון מרשתת אמנות הסלע .למה אמנות הסלע בעלת עוצמה וחשיבות בימינו

אמנות הסלע – ציורים וחריטות עתיקים על משטחי אבן – הינם רשם חזותי של ההיסטוריה האנושית הגלובלית. מורשת שאנו חולקים המחברת אותנו לכוחות ועולמות קדמוניים ונוף מרהיב של העבר. אמנות הסלע מספר את מעשיית הולדת האמנות, שחר ההתנסות האמנותית. מייצר קשרים עם מקומות משמעותיים ומתאר מפגשים עם העולם הסובב אותנו. דרך קיומו טבע ותרבות מתחברים בנוף. אמנות הסלע מהדהד עם זהות אישית וקולקטיבית בעודו מעורר תחושת שיכות חיונית עם העבר. אמנות הסלע הוא אילוסטרציה של מעבר הזמן, של למעלה מעשרות אלפי שנים של שינוי סביבתי ותרבותי. הוא מגלם את מהות התושייה האנושית ומקל על יצירת קשרים כיום בין תרבותיות והביטים של רוחניות. אמנות הסלע מרתק אומנותית ועשיר במשמעות. אמנות הסלע הינו משוב מורשת חזותי, שברירי, ללא תחליף ובעל חשיבות עולמית, אמנה חברתית עכשווית ועבור ילידים רבים עדין משמש חלק מהתרבות החיה שלהם. אם נזניח, נהרוס, או נזלזל באמנות הסלע ,אנו פוגעים ומפחיתים מהעתיד. מרשתת אמנות הסלע, כונן ע"י מכון גאטי לשימור ופדראצית בראדשו, וכולל יחידים ומוסדות המסורים לקידום, הגנה ושימור אמנות הסלע הגלובלי. הצהרה זו היא תוצר של דיון בין חברי המרשתת לאמנות הסלע ומשקף את החזון שלנו לגבי ערכו של אמנות הסלע. אנו מלאי תקווה כי מסר זה יועבר וישותף. מסיבה זו התחלנו לתרגם את החזון לשפות רבות. מרשתת אמנות הסלע מזהה את ההבדלים בין פרשניות תרבותיות שונות לאמנות הסלע. הצהרת החזון אינה חקוקה באבן אלא נועדה לייצר מחשבה ושיח בנושא. אנו מועדדים כל אחד/ת שקרא את הצהרת החזון ויש לו/לה הערות ליצור קשר עם המרשתת לאמנות הסלע דרך העורך של פדראציות בראדשו. מה שחשוב באמת זה מסר האונברסאליות, חשיבות ומעמד אמנות הסלע. אנו מקבלים בברכה מחשבות על הרחבת ההצהרה והפיכתה לבעלת חשיבות גם בקהילה שלכם.

MITŐL JELENTŐS ÉS RELEVÁNS
MA A SZIKLAMŰVÉSZET?

A sziklaművészet alkotásai - ősi festmények és vésetek sziklafelületeken - a globális emberi történelem vizuális feljegyzései. Közös örökség ez, mely összeköt minket a múlt kiemelkedő ősi világaival és csodálatos tájaival. Mesél a művészet születési helyeiről, a művészi törekvések hajnaláról. Jelentős helyszínekkel teremt kapcsolatot és ábrázolja a környező élő világgal való találkozásokat. Rajta keresztül a természet és a kultúra összefonódik a tájképben. Egyszerre rezonál az egyéni és kollektív identitásunkkal és serkenti egy hatalmasabb múlthoz való tartozás létfontosságú érzetét. A sziklaművészet több tízezer év környezeti és kulturális változásait tárja elénk. Megtestesíti az emberi találékonyság lényegét, és elősegíti a kultúrák és a spiritualitás aspektusai közötti kapcsolatokat. A sziklaművészet művészetileg lenyűgöző és jelentéstartalomban gazdag. Ez a törékeny és pótolhatatlan vizuális örökség világszerte jelentőséggel, kortárs relevanciával bír és sok őslakos népcsoport számára továbbra is része az élő kultúrának. Ha a sziklaművészetet elhanyagoljuk, megsemmisítjük vagy nem tartjuk tiszteletben, azzal saját jövőnket értéktelenítjük el. * A Rock Art Network, amelyet a Getty Conservation Institute és a Bradshaw Foundation hozott létre, olyan magánszemélyekből és intézményekből áll, amelyek elkötelezettek a sziklaművészet globális szintű előmozdítása, védelme és megőrzése mellett.

KUNGANI IMIDWEBO IBALULUKILE
NAMHLANJE

Imidwebo eqoshwe ematsheni ikhombisa ukujula komlando. Lemidwebo ingamehlo asikhombisa ngokwenzeka ngaphambilini, nokuthi baqala nini abantu ukuyiqopha ematdheni, kanye nezizathu zokwenza lokho. Lemifanekiso iyinkomba yezindawo ezibalulekile ezweni, kanye nezehlakalo ezimqoka zaphambilini. Iphinde iqhakambise izinto ezingamagugu kithina bantu, kanye nokukhombisa ngezinkolelo ezahlukahlukene. Ngokuhlaziya okuqukuthwe yilemidwebo, singaqonda ngoshintsho olumayelana nemvelo kanye nezinkolelo eminyakeni eyizinkulungane ngezinkulungwane endlule. Iphinde isikhombise ngobuchule obutshengisa ngokujula kwezinkolelo. Asinandlela yokuphinde senze lemidwebo ebaluleke umhlaba wonke ngenxa yokungabibikho kwalawomakhono, uma imoshekile lokho sekuyosho ukuphela ngalemidwebo esencupheni kakhulu. Ukubaluleka kwalemidwebo akukhona emandulo kuphela, kepha kusaqhubeka nanamhlanje. Lokhu sikubona ngokubaluleka kwalemidwebo kubantu bomdabu abahlukahlukene abayisebenzisa ezinkolweni zabo. Uma izenzo zethu ziphazamisa ubukhona balemidwebo, lokho kukhombisa ukuthi asinandaba nekusasa lethu. Lemidwebo esematsheni isitshela ngemvelaphi yekhona lokudweba, iphinde ikhombise ngokuxhumana phakathi kwempilo yabantu kanye nomhlaba abaphila kuwona. Siphinde sibone ikhono eliphezulu ebelikhonjiswa ngabaqophi, bedweba okungale kwemihlobiso. Ngakho-ke, lemidwebo iqukethe amagugu abaluleke umhlaba wonke jikelele. Uma singayinakekeli kufana nokuthi siyayimosha futhi asinakekeli okuyikusasa lethu.

PERCHE L'ARTE RUPESTRE E SIGNIFICATIVA E RILEVANTE OGGI

L'arte rupestre - antiche pitture e incisioni sulle superfici rocciose - è una testimonianza visiva della storia mondiale dell’umanità. È un patrimonio comune che ci collega a mondi ancestrali potenti e a paesaggi magnifici del passato. Racconta la storia dei luoghi di nascita dell'arte, l'alba delle espressioni artistiche. Crea collegamenti con luoghi significativi e raffigura incontri con il mondo vivente circostante. Attraverso la sua esistenza, la natura e la cultura vengono collegate nel paesaggio. L'arte rupestre evoca la nostra identità individuale e collettiva mentre stimola un senso vitale di appartenenza ad un passato più grande. Illustra il passare del tempo attraverso decine di migliaia di anni di cambiamenti ambientali e culturali. Incarna l'essenza dell'ingegno umano e facilita gli attuali contatti tra le culture e gli aspetti della spiritualità. L'arte rupestre è artisticamente avvincente e piena di significato. Questa fragile e insostituibile eredità visiva ha un significato mondiale, una rilevanza contemporanea e per molte popolazioni indigene fa ancora parte della loro cultura presente. Se trascuriamo, distruggiamo o ignoriamo l'arte rupestre, svalutiamo il nostro futuro.

現代に生きる私たちにとってなぜ岩壁画は重要で、関わりあるものなのか。

岩壁画—ロックアート、岩肌に描かれた古代の壁画や刻画—は、地球全体の人類の歴史を伝える視覚的な（目に見える）記録である。それは、現代を生きる私たちと偉大な祖先の世界、過去の素晴らしい景観とをつなぐ、人類共有の遺産である。土地土地における芸術の誕生、芸術的試みの幕開けの物語を伝える。また、岩壁画の作成によって、ひとと重要な場とのつながりを創りだし、周辺の自然・生物界との出会いを描く。岩壁画が存在することで、私たちが生きる景観のなかで自然と文化が繋げられたのだ。個人や集団のアイデンティティと共鳴しつつ、偉大な過去への帰属意識を高めてくれる場でもある。 ロックアートは、数万年の時を超えて、自然環境と文化が変化してきた道筋を示している。それは、人類の聡明さを体現するものであり、いまを生きる私たちに、様々な文化と精神性に触れさせてくれる。岩壁画は、芸術性に優れているだけではなく、さらに多様な意味をもっている。この失われつつある、かけがえのないビジュアル・ヘリテージは、全世界的な重要性をもち、現代社会と関連し、また多くの先住民の人々にとってはいまでも文化の中に生きるものである。もし、私たちが今、岩壁画の保護を怠り、破壊し、敬意を払うことをしなければ、私たちは、未来に継承すべき遺産の価値を失うことになるだろう。 ＊The Rock Art Network（ロックアート・ネットワーク）は、ゲティ保存修復研究所とブラッドショー財団により設立され、世界中の岩壁画の振興と保護、保存修復に携わる個人や研究機関により構成されています。

HATCEKHOEA RE N!OM TEKENA CINIHA KXAE GǀAOH KO ǁA’iKE

N!om tekena- ǁxoa koh ǂxau ka ǀ’ae kota nǂomtcia gea n!om ǀho- he nǂai sea tci sa koh ǀore ka ǀ’aesi ko kxaǀho ko nǁaahn. Ka ǀ’an !’hao sa ǁa’ike o m!a gasi ko gǀaoha ǁxoa nǁaahn koh gea kxaǀho kota tci ǀ’hom sa koh n!ore n!angsi ko kuriha. Ka kxae nǂoahan ko tchoatchoasi ko ǁ’a tekena, ka du tci n!a’an n!a’an ko ka kurukxao khoea. Ka nǂom ko ǁ’ang ǁkaesi ko du tci n!a’an ko n!oresi kota nǂoahn ǂ’ansara ko tih ǁhai ka ǁae ǀxoa ko ǀxoa o kxaǀho ga. ǁAma ka khoea ka xoana toto ko tzi tciasi kota !’haosi ko ǁ’ang ǁkaesi ko n!ore n!angsi. Ka koh jan ǀ’an ko ho ǂ’ansarasi kota ju wece sa koh gea ǁ’akoa koh kxae ǂ’ang jansin sa o ǁ’akoa gasi te ka koh o tci n!a’an n!a’an ko nǁaahn.N!om tekena kxao ko ǁ’a ǁ’ae n!anga ka koh o kuri sa ǁ’aba tin duisend kuriasi ko tzi tciasi kota !’haosi tca ka oo mania.Ka koh o tci n!a’an n!a’an ko ju khoea ko tci zesin ku ǂ’ang kota ko nǂai !’han ko !’hao sa ǁa’ike ǁ’akaa ǁ’ami n!angsi kota ka ǂ’ang sa o !Xu ǂxanua hiasi.N!om tekena kurukxao kxae ǂ’ang kota !’han tca ha du. Ka koara tih kota ko ka mani ǂ’anga ko !’haosi ko n!ore n!angsi ko n!hoe, kana ǁa’ike ka to ǀ’an kota ko !’hao sa ǁxoa sin koe ka ǀ’aesi he ǂhai ciniha kxae ǁ’a ǀxoa n!anga ǁxoasi o si !’hao. Ka m!a ǁau ku se, kxuia, kana ǀoa ǂom ko n!om tekena m!a ku koara gǀaoh ko n!hoe.

오늘 날까지 암각화가 위대한 이유는 무엇인가

암각화는 (암면미술) ‒ 암석 표면에 조각되어진 고대 그림으로 - 인간의 역사를 기록한 중요한 시각적 자료이다. 그것은 위대한 선조 세계와 그들이 경험했을 장엄한 풍경을 현재의 우리에게 연결시켜 주는 귀중한 공유 유산이다. 또한 예술의 탄생과 인간의 예술적 여명에 관한 이야기를 전해준다. 주변 환경과 그들이 맞닥뜨렸을 순간들을 묘사하기에 역사적으로 중요한 장소와의 연결점을 창조해주기도 한다. 그리고 풍경 속에 존재했을 자연과 문화가 연결되는 순간을 보여준다. 그리하여 그것은 우리에게 개인적이면서도 집단적인 정체성을 상기시켜주고 우리가 위대한 과거의 한 부분에 속해 있다는 것을 느끼게 한다. 암각화 (암면미술)는 수 만년에 걸쳐 나타났을 환경과 문화적 변화를 내포하고 있다. 인간의 독창적인 본질을 구체화하고 오늘 날 여러 문화간의 연결점을 구현한다기도 한다. 그리고 암각화는 예술적으로 강렬하면서도 많은 인류학적인 의미를 지니고 있다. 그것은 섬세하면서도, 그 무엇으로도 대체 할 수 없는 우리의 시각 문화 유산으로 전 세계적인 중요성을 가지고 있으며 동시에 많은 토착민들에게는 여전히 그들의 살아있는 문화의 일부이듯이 현 시대와 여전히 많은 관련성을 가지고 있다. 만약 우리가 이러한 중요한 암각화 (암면미술)들을 방치, 훼손, 그리고 그 중요성을 인식하지 못한다면, 우리는 우리 스스로의 미래를 평가절하하는 것이다.

Njaleken kunwarddebim kahyo dja nakuken bu bolkkimeken?

Bu ngarriyime nawu “kunwarddebim” wanjh ngarriyolyolme nawu bimkare duninjh nawu kahbimdi kore kuwardde. Nawu kunwarddebim, kamulewan kadberre bu baleh kurduyimerranj korroko kore kubolkwarlahken rowk. Manbu kunwarddebim makka wanjh kahyo bu ngad kadberre rowk kore kondah kunbolk karrihni. Wanjh yiman kanbidyikarrme ba karriwernhbolbme bu korroko nawu dabborrabbolk birrini dja birriyoy kore kunred kubolkkuken bedman bedberre ni. Nawu kunwarddebim nakka wanjh kanbengdayhke kadberre wurd kunyahwurd. Nawu kunmalngken kore birriwoybukwoni nawu dabborrabbolk. Dja mak bindimarneyolyolmi birribuyika nawu bininj. Kunubewu nawu bim kore kuwardde nakka yingkihkurrmerreni nayungki duninjh “nawu bim” wanjh yerre kunu bininj birrinani wanjh birribimmarnbuni bu kunkare duninjh. Nawu dabborrabbolk birrikurrmi kore kuwardderurrk nawu bim kore bedman bedberreni kubolkkuken. Nawu bim birrimarnbuni nakka yiman kayime mayh, mankolhde kundulk manbu birrinani, kore birriwarlbuni dja mak nawu mayh birringuni. Bu ngad karrinan nawu kunwarddebim bolkkime, wanjh karrire kore kubolkwern dja karrinan bokenh nawu njale kahyo yiman kunwale bedberre dabborrabbolk dja mak nawu njalehnjale kore birrinani yiman mankolhde kundulk dja mayh. Bu ngad karrinan nawu kunwarddebim wanjh yiman kankangemang kore kunnjilng kadberre bu namekkeken nawu bim. Yika mak kunnjilng kadberre kanmarneyime kore ngad kadberre namud nawu yerreh kabirrimre ba bu kabirrinan. Mak nawu kunwarddebim nakka kanmarneyime dja kanbengdayhke nawu ngad bininj bu kondah kore karrihni kurorre. Kanbengdayhke kadberre ngad wanjh karrimdolkang kore dabborrabbolkbeh korroko duninjh. Nawu birribimbuni dja birrimarnbuni kunwarddebim kore kubolkwarlahken rowk. Bu ngad karrinan nawu kunwarddebim wanjh yiman kanbukkan kadberre manbu kunwale wanjh kunu yiman kaborledme. Mak kanbukkan kadberre bu kunred borlehborledmeng wanjh buyikahminj nawu yiman mayh dja kundulk bu korroko dingihdi kumekke wanjh kabuyika nawu kahdi kondah bolkkime. Nawu kunwarddebim kanbukkan kadberre bu korroko duninjh nawu dabborrabbolk nakka birrimayaliwernni kore bedman birriburrbuni nawu njalehnjale birribimbuni. Yika mak ngad nawu karrikerrnge bininj kandibukkan bu baleh birrikurduyimi korroko nawu dabborrabbolk bu kore bedman kunnjilng bedberreni bu rarrk nawu bim birrikurrmi kore kuwardderurrk. Nawu kunwarddebim wanjh kabenbidyikarrme bininj kore kabebbebuyika kunwale manbu kadberre, dja mak kabirribebbebolbme bu kabirridjarrkdurrkmirri dja kabirribidyikarrmerren. Nawu kunwarddebim nakka nabimmakkaykenh. Wanjh kunekke kunu ngarridjare bu ngarrihdjalbimnan munguyh. Nawu bim bu kabirribimkurrme kore kuwardde, wanjh nakka kakarrme kunwern kore minj nangale kaburrbun. Yiman ngad wanjh minj karriwernhburrbun kore baleh kakarremenmenyime nawu bimken. Nawu kunwarddebim yika kawarremen, kakaremen dja kayakmen. Bininj dja Balanda rowk kabirriburrbun kunwarddebim kanbengdayhke kadberre baleh birriyimi nawu kunwale nayuhyungki bedberre. Bolkkime Bininj karridjalnahnan bim kadberre, mankarre dja kunwale ngadberre ba bu minj kayakmen, kadjale munguyh. Bu karriwarrewon kunwarddebim, bu karribawon, wanjh mankarre kadberre kawarremen. Karridjare manekke bim kadjalyo munguyh-munguyh ba wurdurd kabirridjordmerren wanjh kabirridjalkarrme dja kabirridjalburrbun mankarre kadberre manbu nayuhyungki kandihwong korroko.

MENGAPA LUKISAN GUA MASIH
RELEVAN PADA MASA KINI

Lukisan gua – lukisan dan ukiran purba pada permukaan batu – merupakan satu rekod visual tentang sejarah manusia sejagat. Ia merupakan warisan sepunya yang menghubungkan kita kepada dunia leluhur dan pemandangan alam zaman lampau yang menakjubkan. Ia menceritakan tentang tempat kelahiran seni, apabila ia berputik. Ia menghubungkan kita dengan tempat yang penting dan menunjukkan pertembungan antara manusia dengan alam sekeliling. Dengan kewujudannya, alam dan budaya bertembung dalam satu landskap. Ia mengingatkan kita tentang identiti diri sendiri dan identiti kolektif, pada masa yang sama merangsang perasaan kepunyaan kita kepada zaman lampau. Lukisan gua menggambarkan perubahan alam sekeliling dan kebudayaan dalam peredaran masa selama puluhan ribu tahun. Ia merupakan jelmaan intipati kepintaran manusia dan membolehkan pertembungan antara budaya dan aspek kerohanian pada zaman kini. Lukisan gua menarik dari segi kesenian dan sangat bermakna. Warisan visual yang rapuh dan tidak boleh diganti ini mempunyai signifikasi antarabangsa dan perkaitan kontemporari. Bagi ramai komuniti orang asli, lukisan gua masih merupakan sebahagian daripada budaya hidup mereka. Sekiranya kita mengabaikan, memusnahkan, atau tidak menghormati lukisan gua, kita sebenarnya sedang mengabaikan masa depan kita. *The Rock Art Network, ditubuhkan oleh Getty Conservation Institute dan Bradshaw Foundation, terdiri daripada individu dan institusi yang mengabdi kepada promosi, perlindungan, dan pemeliharaan lukisan gua di seluruh dunia.

TE TAKE E WHAI MANA ANA, E WHAI TAKE ANA TE TOI KŌWHATU I ĀIANEI

Toi kōwhatu – ko ngā tuhinga me ngā whakairo o nehe rā i ngā mata o ngā kōwhatu – e kīia ana ko ngā mata-toka nei, ngā kai-pupuri korero ā-whatu o ngā nukuhanga a ngā tupuna mai rā anō. He taonga tukuiho kia hono ai mātou ki te ao me ngā āhuatanga o nehe. Mā ēnei hopunga korero, ka pua ngā kitenga ki te pūaotanga o ngā mahinga toi a ngā tūpuna. Waihoki, ka whakaatungia ngā hononga ki ngā wāhi tapu i whakanuia ai e te tangata, ka whakaatungia hoki te hononga o te tangata ki te taiao. Nā tōna oranga tonutanga ka kitea te here o te taiao me te ahurea. Ka rangona e te tangata, e te hunga, te katoatanga o tōna tuakiri i te ao, ka whakaohotia hoki te nui o te whakapapa me ngā akoranga o roto. Mā te toi kōwhatu e kite ai te taiao mai tuawhakarere, ki whāioio, ki onamata tae noa ki āianei, me te hurihanga o te kitenga ahurea. Ka whakatinana te mauri o te tangata me tōna auahatanga, ka arataki hoki ētehi kitenga o te wairuatanga puta noa kei tērā, kei tērā o ngā ahurea. Ka hopungia rawatia te whatu me te hinengaro, i tōna āhua me tōna hōhonu. Kia mataara mai, he taonga nui te toi kōwhatu puta noa i te ao, waihoki, he kaupapa tonu tōna i āianei. Kia tahuri te tirohanga ki ahurea kē, e ora tonu ana ēnei mahinga toi, nā reira, me manaaki pai i ēnei tuāhutanga, kei pērā ki a Huia rāua ko Moa. Nō reira, me mātua aro atu ki ēnei tukuihotanga mahinga toi kia ora tonu ai, ki te takahia e mātou, ka aha ā mātou uri whakatupu? Whakaarohia.

!Naromas |gui ≠naumudi nē ||ae !nās ai tare-i
!naroma –ā ≠ha≠hasa !khais.

|Ui ≠naumudi - Ai!na kham khoen xoamun. ||î khoedn di ≠naumudi ||khau ||khaun di ≠âibasendi, Ai!na ≠namudi ||kau ||kaun tsî !naisa Ai!nakham khoen ûi|khaub, tsî ra miba ta ||â ≠naumudi di tsoatsoas xa. Tsî ra hoaraga !khaodi tsî khoen tsîna |gao|gao. Tsî ||â ai!nākham xūn di ||khau-||khaus. Ai!nakham ||āegu ai gere-I xuna ||khae||khaeba ta , ||â |goadisi kurigu !na gere I xuna. Tsî taga ne ≠naumude !noa!ga tama gara-I o tage sada !naode ra ≠nū≠nū.

ATAN AJJEMEH: ATAN NA NISIGI, NE YENNE ANE-ABOKON NI

Atan Ere ejuo ndeghe ka-iying, Eke nte-aneh, ka aka ya mi sing-sing, aka eyan-aji. mbe bi, eko-mo wa-rr na nsam eying, Ane-abokon na nta-kpah nsisi eyan-aji. Erak ebangha mfo na nsere si uming-ka bi eru ka ewem-meh i-si ka eneji. Atan na nisighi A-re kan Nta-kpa a ke wa-rr, ka ne-wemeh nneh a Nta, a neh wa-rr egbere mfo bi eru-eba, na mfo bi ewemeh na-ngara ya- mi sing-sing, na nsere si newemeh eme yangha, Atan ya a re si ejuo okoro na Ndeghe Aton-a Nta, mbe bi etuo-gho uming ka ane-abokon i-si ka eneh, ka mba newemeh na obonoh, Atan na nisighi Njen uming-ka yi, ya atuogho ndeghe a newemeh ya i righi ma eyama isighi ka newemeh ni fa, ere si iji- nkock, ne emana wana irigi-kpe ma etuogho, ere ka Ntakpa eke iying kpakpah na ane ba newemeh ni ere ekem mboh. Wa-rr iri na ye uming ka Atan na nisighi si eju newemeh ka Ntakpa, eten, eroboh, na iri-fo nakakgha eke Atan na nisighi, nsing ewanaji elegem.

WHY ROCK ART DEY POWERFUL AND IMPORTANT FOR US TODAY

Rock art na ancient paintings and engravings on rock surfaces, na visual record of global human history. Them de be shared heritage that links us to powerful ancestral worlds and magnificent landscapes of old old time. Them de tell us the story of the places wey art start, and the dawn of artistic endeavors. It creates connections to significant places and depicts encounters with the surrounding living world. Them show us how nature and culture be connected in the landscape. Them de resonate with our individual and collective identity while stimulating a vital sense of belonging to old old time. Rock art show us well well, the years and how our environment and our culture don change. Them de show us how human being sabi make life better for old old time, and make we understand the contacts today between our cultural way of life and aspects of our spiritual life. Rock art, e de artistically compelling and plenty of meaning. This Rock art wey don begin spoil because we no take care of them before, we must protect them now, we no fit get another original one, e get worldwide significance, contemporary relevance and for many indigenous peoples, na part of their living culture. If we no mind and we no take care of our rock art, we go spoil our ancient papa history our cultural identity and our future.

Hvorfor bergkunst er mektig og relevant i dag

Bergkunst – hellemalinger og helleristninger - er et visuelt vitnesbyrd over menneskets globale historie. Den er en del av en felles arv som forbinder oss med forfedrenes mektige verdener og storslåtte landskap. Den forteller om kunstens opprinnelse og utvikling. Den skaper forbindelse med viktige steder og skildrer møter med livet i verden omkring. Gjennom sin tilværelse er natur og kultur forbundet i landskapet. Den gjenspeiler vår individuelle og felles identitet samtidig som den stimulerer en livsviktig følelse av tilhørighet til en større forhistorie. Bergkunst illustrerer tidens gang gjennom tusener av år med endringer i natur og kultur. Den representerer kjernen av menneskets genialitet og fremmer nåtidig kontakt mellom kulturer og sider av tro og åndelighet. Bergkunst er kunstnerisk krevende og full av betydning. Denne skjøre og uerstattelige arv er av betydning over hele verden, og er for mange befolkninger fremdeles en levende del av deres kultur. Dersom vi neglisjerer, ødelegger eller ikke respekterer bergkunsten, forringer vi vår egen fremtid.

O PORQUÊ DO PODER E DA
RELEVÂNCIA ATUAL DA ARTE RUPESTRE

A arte rupestre – antigas pinturas e gravuras em superfícies rochosas – constitui um arquivo da história global da humanidade. Trata-se de um património partilhado que nos liga a poderosos mundos ancestrais e a paisagens magnificentes do passado e conta a história dos lugares onde a arte nasceu, na alvorada das grandes aventuras artísticas. A arte rupestre estabelece relações com lugares com significado e retrata encontros entre os seus autores e o meio ambiente em que viveram. Através dela, a natureza e a cultura passam a relacionar-se com a paisagem. Ela é um eco da nossa identidade individual e coletiva e ao mesmo tempo estimula um sentimento vital de pertença a um passado maior. A arte rupestre ilustra e é testemunho da passagem de dezenas de milhares de anos de transformações ambientais e culturais. Ela encarna a essência da ingenuidade humana e ajuda hoje a agilizar a comunicação entre culturas e sobre temas espirituais. A arte rupestre é artisticamente inspiradora e intensamente cheia de significado. Este frágil e insubstituível património visual possui um valor incomensurável para a Humanidade, uma relevância única para as sociedades contemporâneas e continua ainda hoje a fazer parte integrante da cultura de comunidades indígenas. Ao abandonar, destruir ou desrespeitar a arte rupestre estamos a empobrecer o nosso futuro. * A “The Rock Art Network”, fundada pelo “Getty Conservation Institute” e a “Bradshaw Foundation”, integra individuais e instituições que se dedicam à promoção, protecção e conservação da arte rupestre por todo o mundo.

Matla gogedi a Dikgatwana ke a feng, le gona goreng Dikgatwana tŝe di le bohlokwa nakong tŝa bjale?

Dikgatwana tŝa bogolobolo di gatiŝitŝe molato wa rena batho. Ka bjalo di re thuŝa go ka tseba le go kwiŝiŝa mo re tŝwago gona. Dikgatwana tŝe dire gopotŝa ka mafelo tŝoko le di nako tŝe etŝego mo molatong w arena batho. Bohlokwa bja dikgatwan tŝe bo a mwemela go motho, setŝhaba le di tŝhabatŝhaba. Dikgatwana tŝe tŝa bogologolo di tleŝa kgatlego, lethabo, tŝebo le go e kgantŝha ka borena, setŝo ŝa rena le botho bja rena. Di ŝweri thuto ka modemo le badimo. Le ge go le bjalo dikgatwana tŝe di hloka hlokomelo go ŝeng bjalo di tlele go fela. Ke ka mo re swanetŝego go di hlokomela gore re tseba go ka ba le bokamo bjo bobotse.

POR QUÉ EL ARTE RUPESTRE ES TAN SIGNIFICATIVO Y RELEVANTE HOY DÍA

El arte rupestre, antiguas pinturas y grabados sobre superficies rocosas, es un testimonio visual de la historia de la humanidad. Es un patrimonio compartido que nos vincula con potentes mundos ancestrales y magníficos paisajes del pasado. Narra la historia del nacimiento del arte, los albores de la expresión artística. Crea conexiones con lugares significativos e ilustra las relaciones con su entorno vivo. Debido a su existencia, naturaleza y cultura quedan ligadas en el paisaje. Refleja nuestra identidad individual y colectiva, estimulando un sentido vital de pertenencia a un pasado espléndido. El arte rupestre ilustra el fluir del tiempo durante más de diez mil años, revelando las transformaciones medioambientales y culturales. Encarna la esencia del ingenio humano y facilita las conexiones actuales entre culturas y aspectos de la espiritualidad. El arte rupestre es artísticamente convincente y pleno de significado. Este patrimonio visual, frágil e irreemplazable, tiene significado universal, relevancia contemporánea y para muchos pueblos indígenas es todavía parte de su cultura viva. Si descuidamos, destruimos o desdeñamos el arte rupestre, devaluaremos nuestro futuro.

KWANINI MICHORO YA MIAMBANI NI YENYE NGUVU NA INAHUSISHWA NA SASA

Michoro ya miambani-uchoraji na uchongaji wa michoro ya miambani wa zama za kale - ni rekodi kubwa (sanaa ya kuona) ya historia ya mwanadamu. Ni urithi wetu unaotuunganisha na mababu zetu na vizazi vilivyopita na mandhari nzuri ya zamani. Inaeleza habari ya sehemu ilikoanzishwa michoro, mwanzo wa juhudi za kisanii. Inaonesha uhusiano wa sehemu muhimu na husiano na watu wengine duniani. Kutokana na kuwepo kwa michoro hii inaonesha asili na utamaduni ni vitu vilivyoshikamana katika mazingira. Hulinganisha watu wasasa na kutambulisha kwa pamoja huku ikionesha uhusiano wao na historia ya zamani zaidi. Michoro ya miambani inaonesha mabadiliko ya mazingira na kitamaduni kwa zaidi ya miaka 10,000 iliyopita (miaka maelfu kumi yaliyopita). Inaonesha kiini cha ujuzi wa binadamu na inasaidia mawasiliano ya leo kati ya tamaduni na mambo ya kiroho. Michoro ya miambani ni ustadi wa kisanii na umebeba maana kamili. Urithi huu dhaifu wa kuonekana na wenye umuhimu una faida kubwa duniani, una umuhimu mkubwa katika maisha ya kisasa na bado ni sehemu ya tamaduni inayoendelezwa na watu wa sasa. Tunapo ipuuza, kuiharibu au kutoheshimu sanaa ya miambani, tunapoteza thamani ya baadae na historia kwa vizazi vijavyo.

HÄLLBILDSKONST ÄR FULL AV KRAFT OCH ANGÅR OSS IDAG

Hällbildskonst – gamla målningar och ristningar på bergunderlag – utgör visuella bevis för människornas historia över hela jordklotet. Den är ett gemensamt kulturellt arv, som förbinder oss med forntida, mäktiga och märkliga världar och landskap. Den berättar om platser där konsten tycks ha fötts, dess strävsamma gryning för konstnärliga uttryck. Den skapar relationer till betydelsefulla platser och skildrar möten med den omgivande livsvärlden. Genom denna samexistens är natur och kultur förbundna i landskapet. Den samverkar med våra individuella och kollektiva identiteter genom att stimulera en känsla av en livsviktig tillhörighet med ett mer omfattande förgånget än bara det närmast tillgripliga. Hällbildskonst är en illustration av tidens gång med förändring av miljö och kultur under tiotusentals år. Uttrycken förkroppsligar den mänskliga uppfinningsförmågan och underlättar förbindelser mellan kulturer och olika aspekter av andlighet. Hällbildskonst är konstnärligt uppfordrande och meningsfulla. Detta sköra och oersättliga visuella arv har betydelse i samtiden och för många folk och samhällen som del av livskulturen. Om vi förnekar, förstör eller ringaktar hällbildskonst, nedvärderar vi därigenom vår egen framtid.

ทำไมศิลปะถ้ำถึงทรงพลังและสำคัญต่อปัจจุบัน

ศิลปะถ้ำ อันได้แก่ ภาพเขียนสีและภาพสลักโบราณบนหิน คือภาพบันทึกประวัติศาสตร์ของมวลมนุษยชาติ เป็นมรดกที่มนุษย์มีร่วมกันและเชื่อมเรากับโลกของบรรพบุรุษที่ทรงพลังและภูมิทัศน์แห่งอดีตกาลที่งดงาม ภาพเหล่านี้เล่าเรื่องราวแหล่งกำเนิดของศิลปะและจุดเริ่มต้นของการทำงานสร้างสรรค์ ทั้งยังสร้างความเชื่อมโยงกับสถานที่สำคัญและบอกเล่าการเผชิญหน้ากับสภาพแวดล้อมในการดำรงชีวิต ธรรมชาติและวัฒนธรรมเชื่อมเข้าหากันผ่านภาพเหล่านี้ ภาพที่เต็มไปด้วยอัตลักษณ์ของปัจเจกบุคคลและอัตลักษณ์กลุ่ม และในขณะเดียวกันก็กระตุ้นความรู้สึกว่าเราทุกคนเป็นส่วนหนึ่งของอดีตที่ยิ่งใหญ่กว่า ศิลปะถ้ำแสดงถึงหนทางแห่งกาลเวลานานนับหลายหมื่นปีของการเปลี่ยนแปลงทางสิ่งแวดล้อมและวัฒนธรรม แสดงถึงแก่นความชาญฉลาดของมนุษย์ และเอื้อให้เกิดปฏิสัมพันธ์ระหว่างวัฒนธรรมและแง่มุมทางจิตวิญญาณในปัจจุบัน ศิลปะถ้ำมีความน่าสนใจทางศิลปะและเต็มไปด้วยความหมาย มรดกรูปภาพที่มีความเปราะบางและไม่สามารถสร้างทดแทนได้นี้มีความสำคัญระดับโลก มีความเกี่ยวเนื่องกับสังคมร่วมสมัย และสำหรับชนพื้นเมืองจำนวนมาก ภาพเหล่านี้ยังเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมที่มีชีวิตของพวกเขา หากเราทอดทิ้ง ทำลาย หรือไม่ให้ความเคารพต่อศิลปะถ้ำ ก็เท่ากับว่าเราไม่ให้ความสำคัญกับอนาคตของเราด้วย * The Rock Art Network ก่อตั้งโดย Getty Conservation Institute และ Bradshaw Foundation มีสมาชิกเป็นบุคคลและสถาบันที่มุ่งมั่นในการส่งเสริม ปกป้อง และอนุรักษ์ศิลปะถ้ำทั่วโลก

KAYA RESİMLERİNİN ETKİLİ VE GÜNÜMÜZLE İLİŞKİLİ OLMALARININ NEDENİ

Kaya resimeri - kaya yüzeylerindeki eski resimler ve gravürler - insanlık tarihinin görsel bir kaydıdır. Çok eski devirlere ait olan bu kültürel miras, atalarımızın dünyalarına ve geçmişin görkemli topraklarına olan bağlarımızı hatırlatır. Bu resimler, ayrıca, sanatın doğduğu yerlerin ve ilk sanatsal denemelerin yapıldığı zamanların öyküsünü anlatıyor; önemli yerlere olan bağlantılara dikkat çekiyor ve çevredeki canlı yaşamla karşılaşmaları konu ediyor. Kaya resimleri sayesinde doğa ve kültür birleşmektedir. Dahası, on binlerce yıl öncesine ait bu sanat dalı etkileyici bir geçmişe olan aidiyetimizi pekiştirirken, bireysel ve kolektif kimliğimizde yankı bulmaktadır. Kaya resimleri, on binlerce yıllık çevresel ve kültürel değişim sürecini betimlemektedir; insanlığın yaratıcılığının özünü canlandırmaktadır, ayrıca günümüzde kültürlerle tinsellik arasındaki temasları kolaylaştımaktadır. Bu resimler, sanatsal açıdan olağanüstü ve anlam doludur. Bu kırılgan ve yeri doldurulamaz görsel kültürel miras küresel boyutta öneme sahip, günümüzle ilişkili ve dünyanın dört bir yanındaki pek çok yerli halkın kültürlerinin bir parçası. Kaya resimlerini ihmal ettiğimizde, yok ettiğimizde ya da onlara gereken özeni göstermediğimizde geleceğimizi değersizleştirmiş oluruz.

Qoyatosh rasimlari nima uchun bugungi kunga mos va ommabop

Qoyatosh rasmlari - bu toshlar sirtidagi chizmalar va qadimgi suratlardir- ular butun insoniyat tarixining yozuv va hujatlari hisoblanadi. Bu bizni ota- bobolarimizning ulug'vor olami va o'tmishning ajoyib manzaralari bilan bog'lab turuvchi umumiy merosdir. Ular san'atning paido bulish tarixi haqida va qadimgi ijodiy harakatning yorqinligini hikoya qiladi, hamda tarixiy joylar bilan aloqalar o'rnatib, atrofdagi tirik mavjudotlar bilan bulgan uchrashuvlarni tasvirlaidi. Ainan ularning sharofati bilan tabiat va madaniyat manzaralari birlashtirilgan. Bu bizning shaxsiy va kollektiv uxshashliklarimizda aks etadi, hamda katta o'tmishga tegishli bo'lgan muhim tuyg'ularni rag'batlantiradi. Qoyatosh rasmlari san'ati o'n minglab yillar davomida ekologik va madaniy o'zgarishlarni bizga etkazib va tasvirlab kelgan. Inson tarixi taraqqiyotining mohiyatini o'zida mujassamlashtiradi va madaniyat, ma'naviyat nuqtai nazaridan bugungi munosabatlarga yordam beradi. Qoyatosh rasmlari badiiy jihatdan qaytarilmas, zo'r va to'la mazmunga ega. Ushbu nozik va almashtirilmaydigan buyuk meros universal bo'lib, butun jahon ahamiyatga egadir, uning zamonaviy ahamiyatga kelsak, u hali ham ko'plab mahalliy xalqlar turmush madaniyatining bir qismi hisoblanadi. Agar biz qoyatosh rasimlari san'atiga beparvolik qilsak, ularni qadrlamasak, yoki yo'q qilsak, kelajagimizni qadir-qimmatini tushirib yuboramiz.

PAM FOD CELF CARREG YN BWYSIG A PHERTHNASOL HEDDIW

Mae celf carreg – peintiadau hynafol ac engrafiadau ar wyneb creigiau – yn gofnod gweledol o hanes pobl ar draws y byd. Mae'n dreftadaeth sy'n ein cysylltu â bydoedd hynafol pwerus a thirweddau godidog y gorffennol. Maent yn olrhain hanes genedigaeth celfyddyd, gwawr ein hymdrechion celfyddydol. Mae'n creu cysylltiadau rhwng lleoedd arwyddocaol ac yn adrodd storïau gweledol am y byd byw o’n cwmpas. Mae’n gysylltiad byw rhwng natur, diwylliant a'r tirwedd. Mae'n atseinio â'n hunaniaeth unigol a chasgliadol, a’n gallu ysgogi teimlad o berthyn i orffennol mawr anghysbell. Dros ddegau o filoedd o flynyddoedd mae celf carreg yn dysteb sy’n egluro a darlunio newidiadau amgylcheddol a diwylliannol. Mae'n ymgorffori craidd dyfeisgarwch pobl, ac mae’n gallu sbarduno ymatebion diwylliannol ac ysbrydol. Mae celf carreg yn hollbwysig ac yn llawn ystyron. Mae’r dreftadaeth weledol fregus ac unigryw yma yn meddu ar arwyddocâd fyd- eang, sy’n berthnasol heddiw – a mae’n draddodiad byw i lawer o bobl ar draws y byd, hyd heddiw. Os ydym yn ei esgeuluso, yn ei ddinistrio neu'n ei anwybyddu, rydym yn dibrisio ein dyfodol.

YINTONI INDIMA NOMHXOLO
WOBUGCISA BEDWALA KULEMIHLA?

Ubugcisa beDwala – imizobo nemifanekiso yamandulo ekumatye nakwiindonga – le yimvelaphi yolontu kwi hlabathi liphela. Obubugcisa buyinkcubeko emanya uluntu neendawo zokunqula, nokhokho kunye nemvelaphi yabo. Bubalisa ibali lokuzalwa kobuchule nenzame zobugcisa. Ubukho bobubugcisa bubungqina bobudlelwane phakathi kwendalo nenkcubeko. Ubugcisa beDwala bokholisa ubuntu bomntu ngamnye kunye nobengqokelela futhi buvuselela unxibelelwano ulobalulekileyo phakhathi koluntu nembali. Lemifanekiso izekelisa ukudlula kwexesha notshintsho kwikncubeko yoluntu nobume bendawo kwithuba elingapha kwamashumi amawaka eminyaka. Ivuselela umongo wobuchule kuluntu kwaye imanya amasiko eentlanga ngentalnga nangokwe nkalo zomoya. Ubuchule balemifanekiso bunika umtsalane futhi bunentsingiselo. Le mifanekiso ngamafa emveli ne nkcubeko exabisekileyo ehlabathini, namhla indindi zolunto zinika imbeko nenkathalo ngalemifanekiso. Isizwe esingena nkathalo nembeko, iziswe esitshabalalisa lemifanekiso nobugcisa bayo sitshatshabalisa ikamva saso. * I-Rock Art Network, esekwe yi-Getty Conservation Institute kunye ne-Bradshaw Foundation, iquka abantu kunye namaziko azimisele ukukhuthaza, ukukhusela kunye nolulondoloza ubugcisa nemifanekiso ekumatye kwihlabathi jikelele.